Сайт на ЕН/БГ - как се прави ?
- Автор tanipo
- Начална дата
Torbalan Trolski
Well-Known Member
От: Сайт на ЕН/БГ - как се прави ?
Платено - WPML. Отказах се от този вариант, защото проекта е за лично забавление, а близо 200$ за life-time не ми се дават.
В момента си играя с mutisite и Multisite Language Switcher. Не прави чудеса, но май върши работа.
Платено - WPML. Отказах се от този вариант, защото проекта е за лично забавление, а близо 200$ за life-time не ми се дават.
В момента си играя с mutisite и Multisite Language Switcher. Не прави чудеса, но май върши работа.
happyslacker
New Member
От: Сайт на ЕН/БГ - как се прави ?
Най-просто е с две отделни инсталации. Има разни плъгини, но ще загубиш много време да се чудиш кой плъгин да инсталираш и накрая няма да имаш много гъвкавост.
Просто правиш нова инсталация в поддиректория /bg и имаш повече гъвкавост (може да сложиш даже различни теми и различни плъгини, различни реклами, различен брой на статиите и т.н.).
Има смисъл от ползване на плъгини за двуезичност само ако сайта трябва задължително да предлага същото съдържание на два или повече езика и двете версии да са напълно еднакви (освен езика).
Най-просто е с две отделни инсталации. Има разни плъгини, но ще загубиш много време да се чудиш кой плъгин да инсталираш и накрая няма да имаш много гъвкавост.
Просто правиш нова инсталация в поддиректория /bg и имаш повече гъвкавост (може да сложиш даже различни теми и различни плъгини, различни реклами, различен брой на статиите и т.н.).
Има смисъл от ползване на плъгини за двуезичност само ако сайта трябва задължително да предлага същото съдържание на два или повече езика и двете версии да са напълно еднакви (освен езика).
Torbalan Trolski
Well-Known Member
От: От: Сайт на ЕН/БГ - как се прави ?
Multisite е по-добър вариант, дали със събдомейни или директории и предлага същата гъвкавост.
Не мога да ти отговоря подробно на този въпрос, освен че се води най-доброто професионално решение. Общо взето имаш само една WP инсталация и можеш да си превеждаш абсолютно всичко менюта, теми, алабала (CMS версията) и да си връзваш постовете.
И да ъпдейтваш две инсталации. Ами ако са 10 езика?
Multisite е по-добър вариант, дали със събдомейни или директории и предлага същата гъвкавост.
Multisite Language Switcher прави точно това, само че не задължително да имаш две версии на всичко. Просто ти връзва нещата ако си ги задал
iskous
Member
От: Сайт на ЕН/БГ - как се прави ?
Когато някои иска сайт с два или повече езика. Аз просто инсталирам системата два/три пъти, например с Wordpress:
/bg
/en
/fr
и в трите папки има отделни инсталирани платформи.
След това като начална страница правя index файл със хубаво лого и меню на български, английски и френски (както е в случая).
Хем по-лесно, хем и хубаво
Когато някои иска сайт с два или повече езика. Аз просто инсталирам системата два/три пъти, например с Wordpress:
/bg
/en
/fr
и в трите папки има отделни инсталирани платформи.
След това като начална страница правя index файл със хубаво лого и меню на български, английски и френски (както е в случая).
Хем по-лесно, хем и хубаво
tanipo
Well-Known Member
От: Сайт на ЕН/БГ - как се прави ?
Да де ама с WPML слайдъри ако имаш с надписи и банери си седят на езика на който са сигурно. Освен това аз като имам на темата 1000 менюта...типове постове става доста мътна история. По добре май нова инсталация. Освен това рсс абонаменти и за мейл разделят ли абонатите по езици?
Да де ама с WPML слайдъри ако имаш с надписи и банери си седят на езика на който са сигурно. Освен това аз като имам на темата 1000 менюта...типове постове става доста мътна история. По добре май нова инсталация. Освен това рсс абонаменти и за мейл разделят ли абонатите по езици?
Torbalan Trolski
Well-Known Member
От: Сайт на ЕН/БГ - как се прави ?
Не мога да отговарям на въпроси свързани с WPML, защото просто не съм си го купил. По мои спомени Блинки някъде го беше споменавал, че има опит с него.
Не мога да отговарям на въпроси свързани с WPML, защото просто не съм си го купил. По мои спомени Блинки някъде го беше споменавал, че има опит с него.
От: Сайт на ЕН/БГ - как се прави ?
Аз скоро си играх с qTranslate - горе-долу върши работа. Категории, постове, тагове се превеждат (qTranslate slug плъгина), но като недостатък който установих - меню айтеми като Home не могат да се преведат. Отделна базата нараства двойно за 2 езика, защото всеки пост и заглавие се пази в някакъв измислен формат от сорта на <:--bg-->.....................<:--en-->.....................
Аз скоро си играх с qTranslate - горе-долу върши работа. Категории, постове, тагове се превеждат (qTranslate slug плъгина), но като недостатък който установих - меню айтеми като Home не могат да се преведат. Отделна базата нараства двойно за 2 езика, защото всеки пост и заглавие се пази в някакъв измислен формат от сорта на <:--bg-->.....................<:--en-->.....................
happyslacker
New Member
От: Сайт на ЕН/БГ - как се прави ?
Всеки един допълнителен плъгин увеличава вероятността нещо да се обърка.
Преди време гледах различни плъгини и в крайна сметка реших, че е по-добре да не се ползват плъгини, особено за критични приложения като мултиезичност (ако изключиш плъгина няма да работи, а не се знае плъгина до кога ще го поддържат).
Варианта с multisite също е добър (спестява повторната инсталация, макар че това не е проблем, защото новите версии на Wordpress вече сами се обновяват).
Всеки един допълнителен плъгин увеличава вероятността нещо да се обърка.
Преди време гледах различни плъгини и в крайна сметка реших, че е по-добре да не се ползват плъгини, особено за критични приложения като мултиезичност (ако изключиш плъгина няма да работи, а не се знае плъгина до кога ще го поддържат).
Варианта с multisite също е добър (спестява повторната инсталация, макар че това не е проблем, защото новите версии на Wordpress вече сами се обновяват).
happyslacker
New Member
От: От: Сайт на ЕН/БГ - как се прави ?
Разбира се, че можеш да изключиш автоматичните обновявания. Даже е препоръчително... Не искам когато кракнат сървъра на Wordpress автоматично да ми се инсталира троянски кон.
Втория вариант. Така казва стадото (повечето мнения). Причината е, че е възможно Google да гледа на субдомейните като на отделни сайтове (изискващи отделна оптимизация). Като е на един домейн цялото съдържание изглежда като че ли сайта има повече съдържание.
Разбира се, че можеш да изключиш автоматичните обновявания. Даже е препоръчително... Не искам когато кракнат сървъра на Wordpress автоматично да ми се инсталира троянски кон.
Втория вариант. Така казва стадото (повечето мнения). Причината е, че е възможно Google да гледа на субдомейните като на отделни сайтове (изискващи отделна оптимизация). Като е на един домейн цялото съдържание изглежда като че ли сайта има повече съдържание.
Blinky
Owner
Re: От: Сайт на ЕН/БГ - как се прави ?
Аз ще ти обясня подробно. Мигрира страници, категории, постове, индекс страници в Ен версията, ако предполагаме, че оригиналната е Бг. Това е плъгин, който се управлява адски лесно и с някоя друга настройки и прибавяне на En-en, .po. и .mo файловете - всичко с идва на мястото. Дори превежда и сртингове - послания, футъри, удижити, менюта - всичко. Но е препоръчително и темата да го поддържа, макар че не съм имал проблем на която и да е. Аз съм с едногодишен лиценз. Може да видиш как работи - във подписа ми последния линк - eSale.bg. Ако нещо се сетиш да ме питаш - казвай. С две инсталации е опция също. И това съм го играл. Най-чист вариант е. Определено. Дори като се замисля, бих ти го препоръчал, но ще има един минус - синхронизацията между двете - трябва да се следи всяка промяна и да се нанася на другата версия. При WPML ти се отбелязва, че трябва да влееш в другата версия на страницата или поста, за да смениш, докато тук, влизаш чрез общия дашборд в съответния сайт (под-домен или категория) и сменяш и там. Както споменаха колегите - мултисайтинг.
Това е. Всичко друго, което съм пробвал като плъгини се е дънило яко. Особено фри изпълненията на qTranslate
Аз ще ти обясня подробно. Мигрира страници, категории, постове, индекс страници в Ен версията, ако предполагаме, че оригиналната е Бг. Това е плъгин, който се управлява адски лесно и с някоя друга настройки и прибавяне на En-en, .po. и .mo файловете - всичко с идва на мястото. Дори превежда и сртингове - послания, футъри, удижити, менюта - всичко. Но е препоръчително и темата да го поддържа, макар че не съм имал проблем на която и да е. Аз съм с едногодишен лиценз. Може да видиш как работи - във подписа ми последния линк - eSale.bg. Ако нещо се сетиш да ме питаш - казвай. С две инсталации е опция също. И това съм го играл.
Най-чист вариант е. Определено. Дори като се замисля, бих ти го препоръчал, но ще има един минус - синхронизацията между двете - трябва да се следи всяка промяна и да се нанася на другата версия. При WPML ти се отбелязва, че трябва да влееш в другата версия на страницата или поста, за да смениш, докато тук, влизаш чрез общия дашборд в съответния сайт (под-домен или категория) и сменяш и там. Както споменаха колегите - мултисайтинг. Това е. Всичко друго, което съм пробвал като плъгини се е дънило яко. Особено фри изпълненията на qTranslate
Blinky
Owner
Re: От: Сайт на ЕН/БГ - как се прави ?
Вече сами се обновяват ядрата. Странно но факт. Не, шегувам се. Не е странно. Беше нормално. Единствено модулите ще си ги обновяваш, но те са дни за всички сайтове в мрежата ти.
Вече сами се обновяват ядрата. Странно но факт.
Не, шегувам се. Не е странно. Беше нормално. Единствено модулите ще си ги обновяваш, но те са дни за всички сайтове в мрежата ти.
Torbalan Trolski
Well-Known Member
От: Сайт на ЕН/БГ - как се прави ?
Плъгина за разлика от останалите, които пробвах не може да да обърка нищо, защото не маже нищо което не му е работата. Само добавя връзки между постовете, таговете и категориите.
На практика като го деактивираш си остават два отделни сайта без връзка помежду им, обаче на една инсталация, което ти спестява излишна работа по maintenance.
Чак пък без плъгини? Тогава за какво ти е WP - по-добре си драсни къстъм система
Точно за това се спрях на варианта с mutisite и Multisite Language Switcher.
Плъгина за разлика от останалите, които пробвах не може да да обърка нищо, защото не маже нищо което не му е работата. Само добавя връзки между постовете, таговете и категориите.
На практика като го деактивираш си остават два отделни сайта без връзка помежду им, обаче на една инсталация, което ти спестява излишна работа по maintenance.
Всъщност с Multisite Language Switcher имаш във всеки пот, списък на постове, тагове, категории връзка или индикация, че несвързан с нищо.С две инсталации е опция също. И това съм го играл.
Това го разгледах точно за 15 минути и изчезна в небитието.
Последно редактирано:
Blinky
Owner
Re: От: Сайт на ЕН/БГ - как се прави ?
Аха, не съм го разгледа подробно. Попадна ми в полезрението и това беше. Иначе за другия qTranslate - мъка, мъка. Но това е. Като видях как прави превода и се отказах. Говоря за визуализацията му и се запъна на уиджитите и някои други елементи. Поне при мен и то на дифолтната тема, която реално не е сложна и би следвало да си я обработи добре.
Аха, не съм го разгледа подробно. Попадна ми в полезрението и това беше.
Иначе за другия qTranslate - мъка, мъка. Но това е. Като видях как прави превода и се отказах. Говоря за визуализацията му и се запъна на уиджитите и някои други елементи. Поне при мен и то на дифолтната тема, която реално не е сложна и би следвало да си я обработи добре. 
scorebg
Active Member
От: Сайт на ЕН/БГ - как се прави ?
Здравейте,
И аз да се включа по темата. Аз лично ползвам WPML, добавката. Пробвах и няколко други варианти, но по-добро от това няма, найстина няма, разбира се що се отнася до wordpress. Работа с него е направена да е повече от приятна, има възможности да за избор за адресът на вторият език.
Не съм фен да се инсталират три различни системи за три различни езика.... подобно нещо ми се струва крайно не целезъобразно, но това е лично мнение.
В момента успях да настроя вторият език на страницата да ми е на съвсем отделен домейн (българския език е на .com, английския на .net), но за мен това е важно за да могат страниците ми да се разглеждат като независими заради някой афлийет програми.
Поздрави,
Здравейте,
И аз да се включа по темата. Аз лично ползвам WPML, добавката. Пробвах и няколко други варианти, но по-добро от това няма, найстина няма, разбира се що се отнася до wordpress. Работа с него е направена да е повече от приятна, има възможности да за избор за адресът на вторият език.
Не съм фен да се инсталират три различни системи за три различни езика.... подобно нещо ми се струва крайно не целезъобразно, но това е лично мнение.
В момента успях да настроя вторият език на страницата да ми е на съвсем отделен домейн (българския език е на .com, английския на .net), но за мен това е важно за да могат страниците ми да се разглеждат като независими заради някой афлийет програми.
Поздрави,
Green Bars
Well-Known Member
От: Сайт на ЕН/БГ - как се прави ?
Имаш много лесно и далновидно решение на проблема:
Правиш си сайта на Друпал и си слагаш колкото езици искаш / има настройка да е на папки, да не под-домейни или различен домейн за всеки език/
Имаш много лесно и далновидно решение на проблема:
Правиш си сайта на Друпал и си слагаш колкото езици искаш / има настройка да е на папки, да не под-домейни или различен домейн за всеки език/