Какво е истински студ :)
- Автор Izida
- Начална дата
От: Какво е истински студ 
Хахахааа... милите...
Проблема е друг - защо в панелките в столицата на Финландия палят парното на +10, а колегата, който е най-вероятно също там, тъй като населението по другите места е много малко, а и фирмите не са толкова, на -44 се затваря прозореца?
Хахахааа... милите...
Проблема е друг - защо в панелките в столицата на Финландия палят парното на +10, а колегата, който е най-вероятно също там, тъй като населението по другите места е много малко, а и фирмите не са толкова, на -44 се затваря прозореца?
strana
Well-Known Member
От: Какво е истински студ
Доста забавно е, че оригиналният текст преди години завършваше така:
"-300 градуса по Целзий: Адът замръзва. Финландците печелят Евровизия"
Как преводачът от Vesti.bg (тогава все още беше само Нетинфо) е знаел още през януари 2006г., че финландците наистина ще успеят да спечелят Евровизия след няколко месеца и е махнал умишлено този текст, не ми го побира акъла. А това, че е променил градусите на замръзване на Ада от -300 на -270 направо плаши - явно има някакво основание.
Доста забавно е, че оригиналният текст преди години завършваше така:
"-300 градуса по Целзий: Адът замръзва. Финландците печелят Евровизия"
Как преводачът от Vesti.bg (тогава все още беше само Нетинфо) е знаел още през януари 2006г., че финландците наистина ще успеят да спечелят Евровизия след няколко месеца и е махнал умишлено този текст, не ми го побира акъла. А това, че е променил градусите на замръзване на Ада от -300 на -270 направо плаши - явно има някакво основание.
Pesho1978
Well-Known Member
От: От: Какво е истински студ
Оригиналния текст е доста стар. Аз лично имам някакви спомени за около 2001-2002, нещо такова, а дори когато го четох не съм убеден дали четох оригинала. Иначе и тогава си беше с - 270 градуса. То 270 е ориентировъчно за -273.15 градуса по целзий, което преобразувано в келвин е 0.
Оригиналния текст е доста стар. Аз лично имам някакви спомени за около 2001-2002, нещо такова, а дори когато го четох не съм убеден дали четох оригинала. Иначе и тогава си беше с - 270 градуса. То 270 е ориентировъчно за -273.15 градуса по целзий, което преобразувано в келвин е 0.
strana
Well-Known Member
От: Какво е истински студ
Като те гледам с тези спомени мое и до Калевала да стигнеш, и там има подобни героични лафове, само Евровизията да се бяха сетили да я вмъкнат и нея
Иначе за Келвин си прав, наистина това би трябвало да е логиката, не се сетих за това значение на 270. За пръв път чух вица от пийнал финландец в Питер, та градусите бяха омешани, а Целзий тънеше в мараня.
Като те гледам с тези спомени мое и до Калевала да стигнеш, и там има подобни героични лафове, само Евровизията да се бяха сетили да я вмъкнат и нея
Иначе за Келвин си прав, наистина това би трябвало да е логиката, не се сетих за това значение на 270. За пръв път чух вица от пийнал финландец в Питер, та градусите бяха омешани, а Целзий тънеше в мараня.
