Правилно изписване на името на българска фирма на латиница

[k3i0ki]

Здравейте, как се изписва правилно името на българска фирма на английски?
пример xxxxx ЕТ, ЕООД, ООД, АД И Т.Н.

 

[ThinkFast]

От: Правилно изписване на името на българска фирма на латиница

Зависи, типовете дружества в щатите са различни от тези във България, както и различни от тези във великобритания. Всяка държава си има различна структура.
Частичен пример: (Е)ООД = LTD (UK) или LLC (US)


http://en.wikipedia.org/wiki/Types_of_business_entity

 

[k3i0ki]

От: Правилно изписване на името на българска фирма на латиница

И аз това гледах, но да речем, че искам, да регистрирам adsense фирмен потребител.
Тогава как се процедира при правилното изписване на фирмата?

 

[account-bg]

От: Правилно изписване на името на българска фирма на латиница

Специално относно адсенс е добре да изпишеш фирмата на латиница, а не на английски, иначе пощаджийката ще те намери да ти донесе чека, ама друг път.
Например ако фирмата ти се казва ПРТОКАЛ ООД и ти я изпишеш ORANGE LTD пощаджийката ще те намери трудно. Виж ако пише PORTOKAL OOD имаш по-големи шансове.

 

[Caprice]

От: Правилно изписване на името на българска фирма на латиница

Ще го намери Пощаджийката ще го разбере независимо дали ще го изпишеш LTD за ООД като изпращаш данни за фактура и/или чек. Сложи си обаче името на фирмата на пощенската кутия и не забравяй да си изпишеш правилно адреса.

Обаче Наредбата за транслитерация изисквала да си го напишеш OOD / макар че доста фирми си го пишат LTD без проблеми/

 

[HyperionD]

От: Правилно изписване на името на българска фирма на латиница

account-bg е прав. Фирмата се изписва на латиница задължително.

 

[itws]

От: Правилно изписване на името на българска фирма на латиница

По принцип, когато се комуникира с чуждестранна фирма е редно ООД да се изписва като Ltd. Колкото до намирането на адреса - повечето куриери нямат проблеми

 

[Caprice]

От: Правилно изписване на името на българска фирма на латиница

Itws, току що си редактирах мнението Редното било да се напише OOD, защото Ltd, LLC и прочие производни не отговарят на същите законови разпоредби като нашите ООД та. INC например може да значи и ЕТ и АД

Агенцията по вписванията и Наредбата за транслитерация го изискват. Друг е въпроса, че повечето фирми не са наясно и е много по-ясно и удобно да се използва Ltd. Но не е и по-правилно