Има вградени филтри под формата на widget -и в самия woocommerce. За търсене по стандартни параметри-категория,ценови диапазон и т.н вършат работа.
Аз лично разполагам с ограничен бюджет и постепенно /от безплатни към платени/ бих вдигал функционалност.
Усмихнат ден и успех!