Еххх.. Google, Google

Shmitkata

Member
Google отново "избиха рибата"! Пробвали ли сте техния online преводач. Аз толкова добър превод от програма до сега не съм срещал :)


http://translate.google.com

ето едно примерче :

"Плосък корем е мечта на всяки от нас. Мечта, която по всякакъв начин опитваме да осъществим, а тя си остава химера. Но не бива да се отчайваме. Обработването на корема е адски трудно, но не и невъзможно. Опитайте с тази седморка от упражнения."

и резултата е:

"Flat belly is a dream of each of us. Dream, which in any way trying to grasp, and she remains a chimera. But not to despair. Processing of pain is hellish difficult but not impossible. Try that seven of classes."


Има думички които не ги разпознава още, но не е проблем да се сменят с други.. но резултата от превода е впечатляващ :)
 
От: Еххх.. Google, Google

Със сложни (в сравнение с английския) и редки езици си е нормално - просто по-малко глави работят над това и тестват.

Английски-Немски и обратно според мен е по-добре. Испанския не го знам, ама май си става. От китайски или японски на английски си е разбираемо (обратното обаче им звучи като на нас от английски на български). Хинди-то е мазало. Различните езици имат различна граматика, а думичките си имат контекст, на този тетап няма AI дето де е в състояние да улови тия неща.

Някой тук правил ли е по-добър преводач? А знаете ли? На мен впечатленията ми от BubbleFish са още по-зле.
 
От: Еххх.. Google, Google

google отново "избиха рибата"! Пробвали ли сте техния online преводач. Аз толкова добър превод от програма до сега не съм срещал :)


http://translate.google.com

ето едно примерче :

"Плосък корем е мечта на всяки от нас. Мечта, която по всякакъв начин опитваме да осъществим, а тя си остава химера. Но не бива да се отчайваме. Обработването на корема е адски трудно, но не и невъзможно. Опитайте с тази седморка от упражнения."

и резултата е:

"flat belly is a dream of each of us. Dream, which in any way trying to grasp, and she remains a chimera. But not to despair. Processing of pain is hellish difficult but not impossible. Try that seven of classes."


Има думички които не ги разпознава още, но не е проблем да се сменят с други.. но резултата от превода е впечатляващ :)

Надявам се, че се шегуваш. Превода не е впечатляващ.
 
От: От: Еххх.. Google, Google

Надявам се, че се шегуваш. Превода не е впечатляващ.

HomerS, не че нещо, но съм ползвал G Translate и BabelFish в рамките на 2 години и нещо, до преди 2 месеца, много ама много редовно. Честно казано, преводът си е доста на ниво, като сравня с това какво би направил G или Babel преди около година от същия текст.

Браво на Google и това е. Както един колега каза - тези ще завземат света. -> Имат си Google Docs, Google Calendar, GMail, Google Translations. От скоро си имат и Google Chrome (Много адмирации за последното)...
Остава да решат, че искат да си имат и собствена страна ...Аз ще викам:

Google президент!

Айде, поздрави и със здраве:
Wisher
 
От: От: От: Еххх.. Google, Google

HomerS, не че нещо, но съм ползвал G Translate и BabelFish в рамките на 2 години и нещо, до преди 2 месеца, много ама много редовно. Честно казано, преводът си е доста на ниво, като сравня с това какво би направил G или Babel преди около година от същия текст.

Браво на Google и това е. Както един колега каза - тези ще завземат света. -> Имат си Google Docs, Google Calendar, GMail, Google Translations. От скоро си имат и Google Chrome (Много адмирации за последното)...
Остава да решат, че искат да си имат и собствена страна ...Аз ще викам:

Google президент!

Айде, поздрави и със здраве:
Wisher

Факта, че други преводачи са под всякаква критика, не прави Google Translate впечатляващ. 2 от 5 изречения са абсолютно безсмислени.

И няма смисъл да ми хвалиш Google, аз също съм се "предал" в техните ръце ползвайки почти всичко от Gmail до AdWords.
 
От: Еххх.. Google, Google

Факта, че други преводачи са под всякаква критика, не прави Google Translate впечатляващ. 2 от 5 изречения са абсолютно безсмислени.

И няма смисъл да ми хвалиш Google, аз също съм се "предал" в техните ръце ползвайки почти всичко от Gmail до AdWords.

2 от 5 зле = 60% Success. За машинен преводач и за така написан текст на български ... Google управлява!

Айде обаче дай да не спорим :)
 
От: Еххх.. Google, Google

То няма и какво да се спори, всичко е въпрос на гледна точка и лично мнение. За мен 40% Failure е зле, за теб 60% Success е добре. :wink:

Успехи!
 
От: От: От: Еххх.. Google, Google

Остава да решат, че искат да си имат и собствена страна ...Аз ще викам:

Не са решили, не са си заимали. VeriSign как на практика купи Кокосовите острови, а Microsoft спонсорира кампанийте на Буш за да не ги закачат антитръстовите органи в САЩ. :wink:
 
От: Еххх.. Google, Google

Някой тук правил ли е по-добър преводач?

Аз бях мераклия да направя по-добър и започнах да пиша нещо, но го зарязах още в началото :d

Говоря сериозно - имах такава идея, а той трябваше да се ползва за една цел, каква точно - е без значение :)
 

Горе