Преводач на статии и текстове

Здравейте, аз съм преводач. Предлагам смислени преводи, както от английски на български език, така и обратното.
Предоставям готовите материали в най-кратки срокове. Приемам, както дългосрочни, така и краткосрочни взаимоотношения. Очаквам с нетърпение работата ни заедно!
Цена за превод на една страница (до 1800 знака):
  • 5 лв.
Метод на плащане:
  • По банков път.
 

fast_and_the_curious

Well-Known Member
Не обичам да пиша отрицателни отзиви, но искам да предпазя и някой друг от подобна ситуация.

Разбрахме се с Росен за превод на доста страници, предплатих му 1/3 от сумата предварително и получих текст със следните грешки:
Има грешки във всяко едно изречение. "its" се използва при обръщение към хора на няколко пъти, времената не са спазени, сменят се в изреченията, някои от преводите дори казват напълно различно нещо на английски, спрямо българския. Превода е супер буквален, запазен е българския словоред.

Не твърдя, че разбирам повече от колегата или нещо подобно, но за сега предпочитам да си остана с автоматичния превод от Amazon Translate, спрямо този от Росен.

Иначе имаше и положителна интеракция - уговорихме всичко още в почивните дни, имах една (и единствена) приоритетна страница и започна с нея, много е отзивчив.
Ако започне да се справя по-добре с английския ще има значителни успехи.
 

Горе