Превод бг-en с преразказване (тхн) - търся фрилансер

[madgooglebot]

Става въпрос за около 50 статии, дълги 500-1000 думи всяка (има и по-дълги)
Превод от бг на eng с преразказване. Един вид да не е баш 1/1
Човека трябва да е с доста добър технически английски. Съдържанието го изисква.
Няма да се превеждат "на куп", а по няколко седмично.

Ако се харесаме един вид ще има и още

Оферти на лично

 

[Miloykov]

От: Превод бг-en с преразказване (тхн) - търся фрилансер

По колко горе/долу статии на седмица ще трябва да се превеждат?

 

[madgooglebot]

От: Превод бг-en с преразказване (тхн) - търся фрилансер

4-5 максимум, няма сми от повече. то може някой с екип дет се вика и за 2 дена да ги направи всичките, но предпочитам поетапно да е

 

[harkon]

От: Превод бг-en с преразказване (тхн) - търся фрилансер

За какво ти е преразказване, след като има превод? Странно изискване е това, меко казано.

 

[madgooglebot]

От: Превод бг-en с преразказване (тхн) - търся фрилансер

Мда, като се замисля, при самият превод има леко преразказване, защото няма как да се преведе 1/1. Самото звучене на бг е едно, а на енг - друго. За това ми трябва някой с добър технически (и опит), щото кат се наложи некъде няма да си смуче от пръстите хептем

Ти знам си с доста грамотен енг и също пишеш...ама как си например с osi протоколи и tcp сегменти

 

[harkon]

От: Превод бг-en с преразказване (тхн) - търся фрилансер

За такива протоколи и сегменти още не съм писал. Сега съм на вълна online gambling и едва смогвам, защото ми искат по 50 статии на седмица, на Английски. Нямам време за други задачи в момента.

 

[Боряна Янкова]

От: Превод бг-en с преразказване (тхн) - търся фрилансер

Здравейтe , аз се интересувам от обявата Ви , ако може да се свържем по някакъв начин , според мен най - добре по скайп ?

 

[madgooglebot]

От: Превод бг-en с преразказване (тхн) - търся фрилансер

Здравейте
Имам вече 4-5 оферти от изпитани хора от форума (тоест на такива на които мога да имам доверие) и ще работя първоначално с някой от тях.

Мерси за офертите. Ако пак се нуждая от помощ ще пиша допълнително в темата.

 

[kolev_style]

От: Превод бг-en с преразказване (тхн) - търся фрилансер

Здравей
Казвам се Петър Колев
Владея перфектен английски и имам опит с езика в Щатите.
Учил съм английски повече от 7 години в специализирана гимназия
и университет по-късно.
В момента съм в България и имам цялото свободно време за
подобен тип преводи. Днес се регистрирах тук и желая да се
заема с работата! Цената за моят превод е 500 думи- 8лв.
Както споменах не работя и имам времето да се занимавам
с преводи всеки ден!