От: Re: Програма за договори, клиенти, плащания...
Превода е организиран по модули. Например /opt/erp8/odoo/addons/account/i18n/bg.po. Възможен е и пълен експорт за цялата система в общ bg.csv или bg.po. Това важи за всякакъв език, може да се ползват паралелно десетки езици, като в настройките на всеки контрагент/контакт се задава езика на интерфейса и генерираните документи. Има чудесни модули за контекстно превеждане на термини в движение, освен вградения за глобален превод с търсене на термин.
Модела е отворен код и това е основната версия. Enterprise е надстройка, за която разработчика Odoo s.a се ангажира с поддръжка срещу заплащане. Платени community модули могат да се инсталират на основната версия, но едва ли е нужно при наличието на хиляди неплатени. Поне аз не съм имал случай да не намеря community модул за конкретен казус. А ако няма, модули се пишат при нужда. Отделно много от възникналите казуси могат да се решат със средствата на самата система и не е нужно за всичко да се търси модул, като например да се промени изгледа на някоя справка, фактура, поръчка или оферта или да се добавят нови изгледи, нови полета и т.н. В това отнощение е достатъчно гъвкава.