DonMakaveli
Well-Known Member
Пускам тази тема, за да избера човек, може и двама за новия ми проект.
Превод (BG -> EN) и перифразиране (EN-EN) на описания на продукти със средна дължина на продуктите около 30 думи, на тема бельо и дрехи.
1. Превод
Да се превеждат описанията на продукти от бг онлайн магазин и да се поставят в нов-англоезичен магазин.
Как се случва целия процес : Влиза се в български онлайн магазин. Сортират се продуктите на определена марка или по категория и всеки един продукт му се превежда описанието, след което се търси по код на продукта в новия англоезичен магазин, и му се поставя преведеното описание в полето.
Повечето продукти са с по 20-30 думи описание.
При приемане на работата, се предоставя магазинът от който ще се взимат и превеждат описанията и се дава административен достъп до продуктите на новия магазин.
==============================
2. Перифразиране / Преразказ на описания от английски на английски.
Тема : дрехи / бельо
Дължината са 20-50 думи
Брой на продуктите : 6000
Начинът на работа има два варианта, според зависи които продукти са:
- Предоставя се онлайн магазин от който ще се взимат описанията, преразказват се и се съхраняват в текстов файл, като заглавието на продукта ще бъде неговият продуктов код.
- Описанията на доста продукти са на английски, вие само трябва да го преразкажете, като замените новия текст със стария.
==============================
До сега съм работил с трима преводачи от форума, но искам да проуча цената и от другите. Текстовете са къси, леки и приятни.
Очаквам Вашите оферти на ЛС за двата варианта - превод и преразказване.
Дългосрочна работа!
Превод (BG -> EN) и перифразиране (EN-EN) на описания на продукти със средна дължина на продуктите около 30 думи, на тема бельо и дрехи.
1. Превод
Да се превеждат описанията на продукти от бг онлайн магазин и да се поставят в нов-англоезичен магазин.
Как се случва целия процес : Влиза се в български онлайн магазин. Сортират се продуктите на определена марка или по категория и всеки един продукт му се превежда описанието, след което се търси по код на продукта в новия англоезичен магазин, и му се поставя преведеното описание в полето.
Повечето продукти са с по 20-30 думи описание.
При приемане на работата, се предоставя магазинът от който ще се взимат и превеждат описанията и се дава административен достъп до продуктите на новия магазин.
==============================
2. Перифразиране / Преразказ на описания от английски на английски.
Тема : дрехи / бельо
Дължината са 20-50 думи
Брой на продуктите : 6000
Начинът на работа има два варианта, според зависи които продукти са:
- Предоставя се онлайн магазин от който ще се взимат описанията, преразказват се и се съхраняват в текстов файл, като заглавието на продукта ще бъде неговият продуктов код.
- Описанията на доста продукти са на английски, вие само трябва да го преразкажете, като замените новия текст със стария.
==============================
До сега съм работил с трима преводачи от форума, но искам да проуча цената и от другите. Текстовете са къси, леки и приятни.
Очаквам Вашите оферти на ЛС за двата варианта - превод и преразказване.
Дългосрочна работа!
