Търся работа като преводач
- Автор carnage89
- Начална дата
От: Търся работа като преводач
Не е толкова важно какво си завършил, а какъв опит имаш и какво си превеждал до момента. Направи си един блог с примери на твои работи, иначе никой няма да се върже или ще ти се обадят само рибарите от съседните теми, които предлагат по 80 лв. на месец.
От: Търся работа като преводач
Много важно е да не е превод. Четеш, осмисляш, "затваряш книгата" и пишеш авторски текст като за българи. Това не се вмества в тарифите на Съюза на преводачите, които се изчисляват в машинописни страници. Аз лично на пишеща машина не работя от 10 години и не бих продължил разговор с човек, който пише на пишеща машина
Това е деликатното в интернет. Не се плаща за превод, а за уникална статия - 200 или 500 думи. Трябва да знаеш къде се слагат ключовите думи, къде - техни синоними. Ако даваш добри цени, ще имаш поръчки. Ако се придържаш към цените на Съюза, ще си останеш един горд член без поръчки.
Много важно е да не е превод. Четеш, осмисляш, "затваряш книгата" и пишеш авторски текст като за българи. Това не се вмества в тарифите на Съюза на преводачите, които се изчисляват в машинописни страници. Аз лично на пишеща машина не работя от 10 години и не бих продължил разговор с човек, който пише на пишеща машина
Това е деликатното в интернет. Не се плаща за превод, а за уникална статия - 200 или 500 думи. Трябва да знаеш къде се слагат ключовите думи, къде - техни синоними. Ако даваш добри цени, ще имаш поръчки. Ако се придържаш към цените на Съюза, ще си останеш един горд член без поръчки.От: Търся работа като преводач
Не знам пишещите в тази тема какво разбират под "превод", но това е изключително сложен и отговорен процес, който е много, много по-труден от едно просто преразказване. Един преводач трябва да познава отлично както собствения си език, така и езика, от който превежда. Превеждането е творчески процес и преводите са защитени от Закона за авторското право, което само по себе си значи много. Много малко са хората, които наистина стават за преводачи и за съжаление пространството е пълно с изключително некадърни преводи. Само защото някой знае чужд език, това далеч не означава, че става за преводач. Може да се говори много дълго по тази тема.
Не знам пишещите в тази тема какво разбират под "превод", но това е изключително сложен и отговорен процес, който е много, много по-труден от едно просто преразказване. Един преводач трябва да познава отлично както собствения си език, така и езика, от който превежда. Превеждането е творчески процес и преводите са защитени от Закона за авторското право, което само по себе си значи много. Много малко са хората, които наистина стават за преводачи и за съжаление пространството е пълно с изключително некадърни преводи. Само защото някой знае чужд език, това далеч не означава, че става за преводач. Може да се говори много дълго по тази тема.
madgooglebot
Well-Known Member
От: Търся работа като преводач
Точно така. От превод до превод разликата е огромна. Зависи за какво точно е превода и за каква цел. Ако наистина е необходима уникална статия с как се казва стронг кл думи, преводача трябва да е много, много в час. Ако пък е необходима просто интересна уникална статия, то тогава може да не е баш професионалист, но трябва да му играе въображението и УМЕЕ (ключовата дума) да разказва. Това със сух превод, без да е осмислен тескста и подходящото му изразяване според аудиторията няма как да стане. За това и попитах дали УМЕЕ.
Не търся професионалист естествено, защото знам че няма да се вместя като възнаграждение, но все пак има хора на които им се отдава преразказването и има такива, които хич не го могат, или пък не им се занимава (да влагат чувства както се вика).
За това винаги съм бучал (винаги с основание) за някакво ако не портфолио то малко демо нещо или поне някакви пояснения за какво се бори човека, какво иска, предлага, какви компромиси са допустими и тн..обаче вижаме, че мн малко хора го правят това. А защо?? Какъв е шанса някой да почне поне да се управнява някъде с писане (най-малкото) ако не си е направил елементарният труд да драсне 4 реда инфо
Точно така. От превод до превод разликата е огромна. Зависи за какво точно е превода и за каква цел. Ако наистина е необходима уникална статия с как се казва стронг кл думи, преводача трябва да е много, много в час. Ако пък е необходима просто интересна уникална статия, то тогава може да не е баш професионалист, но трябва да му играе въображението и УМЕЕ (ключовата дума) да разказва. Това със сух превод, без да е осмислен тескста и подходящото му изразяване според аудиторията няма как да стане. За това и попитах дали УМЕЕ.
Не търся професионалист естествено, защото знам че няма да се вместя като възнаграждение, но все пак има хора на които им се отдава преразказването и има такива, които хич не го могат, или пък не им се занимава (да влагат чувства както се вика).
За това винаги съм бучал (винаги с основание) за някакво ако не портфолио то малко демо нещо или поне някакви пояснения за какво се бори човека, какво иска, предлага, какви компромиси са допустими и тн..обаче вижаме, че мн малко хора го правят това. А защо?? Какъв е шанса някой да почне поне да се управнява някъде с писане (най-малкото) ако не си е направил елементарният труд да драсне 4 реда инфо
От: Търся работа като преводач
Мога. Опит наистина нямам много, но преди време пак от този форум превеждах на един човек статии за домейни и такива неща и остана доволен. И да, знам, че при превод се преобразува текста като за нашия език.
Мога. Опит наистина нямам много, но преди време пак от този форум превеждах на един човек статии за домейни и такива неща и остана доволен. И да, знам, че при превод се преобразува текста като за нашия език.
Съвет : Направи си портфолио. Блоговете са безплатни (аз ползвам каквото съм намерила първоначално... дори не съм си правила труда да сменям интерфейса, който сложих.) Ако не можеш да намериш време или желание да си напишеш по 1 статия от тема, която те интересува с цел промотеиране - не се захващай. Все пак правиш всичко за себе си и трябва да си сигурен какво правиш и че искаш да го правиш. Не за всичко трябва да ти се плаща. Особено в начален стадии! Всеки качествен работодател иска примери - направи си ги. След това, когато вече имаш достатъчно проекти в портфолиото си - смени твойте статии с такива.
А за цените... погледни малко сайтове! Виж какви тарифи се искат и тук също... 1лв за 100 думи... ти ако наистина си толкова добър... 5лв за 500 думи? Това как ти се вижда? Не стига за капучино и кифличка в някой кофихаус дори (а ще отнеме поне 2ч)!
А за цените... погледни малко сайтове! Виж какви тарифи се искат и тук също... 1лв за 100 думи... ти ако наистина си толкова добър... 5лв за 500 думи? Това как ти се вижда? Не стига за капучино и кифличка в някой кофихаус дори (а ще отнеме поне 2ч)!
От: Търся работа като преводач
А от български на английски как си? Примерно давам ти текст(тип ревю на продукт)на български,а ти да го преведеш на английски.Ще можеш ли да предадеш същото послание на този български текст ,но в английския му вариант(ако разбираш какво имам в предвид)?
От: Търся работа като преводач
Здравей,пиши ми ако искаш на ЛС за какво става въпрос,ще ми пратиш текста и ще се разберем.Ако не става да се предаде дословно същото послание ще бъда искрен с теб,но попринцип невъзможни работи няма.Нивото ми на английски език е перфектно-както писмено,така и говоримо.Имам сертификати от Кембридж,живял съм в Щатите,разговорният ми английски е също перфектен.
Здравей,пиши ми ако искаш на ЛС за какво става въпрос,ще ми пратиш текста и ще се разберем.Ако не става да се предаде дословно същото послание ще бъда искрен с теб,но попринцип невъзможни работи няма.Нивото ми на английски език е перфектно-както писмено,така и говоримо.Имам сертификати от Кембридж,живял съм в Щатите,разговорният ми английски е също перфектен.
От: Търся работа като преводач
Без да искам да обиждам човека, само ще кажа - икономист, какво да се прави. По-учудващото е, че споменава и българска филология, което обаче явно не е довело до нужния филологически опит.
Дано не звуча високомерно, но мисля, че камъкът си тежи на мястото...
Без да искам да обиждам човека, само ще кажа - икономист, какво да се прави. По-учудващото е, че споменава и българска филология, което обаче явно не е довело до нужния филологически опит.
Дано не звуча високомерно, но мисля, че камъкът си тежи на мястото...