Проблем с превод на тема
- Автор juvefan
- Начална дата
delindadar
Member
От: Проблем с превод на тема
Здравей,
има два лесни варианти - отваряш .mo и .po или .pot с Poedit избирайки превод на български, превеждаш и записваш bg_BG.po и bg_BG.mo
Втория е с про версията на Poedit, която може да генерира/извлича .mo и .po от WordPress теми и плъгини.
Ако имаш нужда от повече помощ пиши.
Здравей,
има два лесни варианти - отваряш .mo и .po или .pot с Poedit избирайки превод на български, превеждаш и записваш bg_BG.po и bg_BG.mo
Втория е с про версията на Poedit, която може да генерира/извлича .mo и .po от WordPress теми и плъгини.
Ако имаш нужда от повече помощ пиши.
Torbalan Trolski
Well-Known Member
От: Проблем с превод на тема
Всъщност това може да се прави и без да купуваш PRO версията. Само трябва да си направиш някои настройки ръчно.
Torbalan Trolski
Well-Known Member
fen
New Member
От: Проблем с превод на тема
Не ме карай да търся други програми, щото съм сигурен че има, ама ме мързи
Става, ама notepad-а трябва да се научи да прави от .po .mo файлове
Не ме карай да търся други програми, щото съм сигурен че има, ама ме мързи
delindadar
Member
От: Проблем с превод на тема
Определено има и други, но Поедита е изпитан и върши работа. Не ми става ясно, защо след като се предлага работещ и изпитан вариант, трябва да се търси друго подобно.
А ако някой го мързи да направи настройките както Torbalan Trolski показва е друг въпрос ...
Определено има и други, но Поедита е изпитан и върши работа. Не ми става ясно, защо след като се предлага работещ и изпитан вариант, трябва да се търси друго подобно.
А ако някой го мързи да направи настройките както Torbalan Trolski показва е друг въпрос ...
fen
New Member
От: Проблем с превод на тема
Може и да се разберем
Само да уточня, че си правя преводите с Поедит, но съм сигурен, че има и други редактори
Мързи ме да ги търся, пробвам и доказвам, капише Делинадар
Определено има и други, но Поедита е изпитан и върши работа. Не ми става ясно, защо след като се предлага работещ и изпитан вариант, трябва да се търси друго подобно.
А ако някой го мързи да направи настройките както Torbalan Trolski показва е друг въпрос ...
Може и да се разберем
Само да уточня, че си правя преводите с Поедит, но съм сигурен, че има и други редактори
Мързи ме да ги търся, пробвам и доказвам, капише Делинадар
TheCrazyBastard
Well-Known Member
От: Проблем с превод на тема
Аз винаги си превеждам темите ръчно от php файловете, тъй като повечето не се ъпдейтват често, но има една, която адски много ме изнервя - през 1-2 месеца ме кара да повтарям процедурата. Вярно е, че има и по-елегантни начини с т.н. po и mo файлове, пробвал съм... Но в повечето темите папката с езиците им е локална и примерно несъществува bg език. С Child клонирана тема има ефект, докато промените засягат само функциите, но в някои случаи се променят и самите транслитеризации. Когато няма бг файл, копирам английския и превеждам него. Честно казано, що се касае до малки промени в езика, от рода на основни думи като category, tags и пр., не мисля за необходимост превода на всяка цена. Хората са достатъчно грамотни в днешно време да се оправят с 3-4 прости думички на чужд език. По-скоро ние се заглеждаме в труда на останалите, дали са обърнали внимание и на тази малка подробност. Търсачките добре се справя, дори по-добре от потребителите със структурата на сайта, а това е важно за нас, тъй като разчитаме на техния трафик.
Аз винаги си превеждам темите ръчно от php файловете, тъй като повечето не се ъпдейтват често, но има една, която адски много ме изнервя - през 1-2 месеца ме кара да повтарям процедурата. Вярно е, че има и по-елегантни начини с т.н. po и mo файлове, пробвал съм... Но в повечето темите папката с езиците им е локална и примерно несъществува bg език. С Child клонирана тема има ефект, докато промените засягат само функциите, но в някои случаи се променят и самите транслитеризации. Когато няма бг файл, копирам английския и превеждам него. Честно казано, що се касае до малки промени в езика, от рода на основни думи като category, tags и пр., не мисля за необходимост превода на всяка цена. Хората са достатъчно грамотни в днешно време да се оправят с 3-4 прости думички на чужд език. По-скоро ние се заглеждаме в труда на останалите, дали са обърнали внимание и на тази малка подробност. Търсачките добре се справя, дори по-добре от потребителите със структурата на сайта, а това е важно за нас, тъй като разчитаме на техния трафик.