EN
- Автор nortrant
- Начална дата
Maverick
Well-Known Member
От: EN
Второто не е ли по-скоро the first step to success is to believe in yourself
Ако си имал предвид: Вярата в теб е първата стъпка към успеха, то значи трябва да е така: believing in yourself is the first step to success.
А може и обратното : the first step to success is the believing in yourself. Определено е хубаво това, което си написал.
Второто не е ли по-скоро the first step to success is to believe in yourself
Blinky
Owner
От: EN
Старнна логика имат, еднаква правилно е, но буквално на български има разлика. Това не успяха да ни го обяснят като ни го преподаваха, защо е така.
Зависи какво искаш да кажеш, смисъла е все един. В този му вид е по скоро: първата стъпка към успеха е да повярваш в себе си. Моето е малко: първата стъпка към успеха е вярата в себе си. Което на английски не е толкова различно, за разлика от БГ. Там примерно: to eat fast is not recommended = eating fast is not recommended.Второто не е ли по-скоро the first step to success is to believe in yourself
Старнна логика имат, еднаква правилно е, но буквално на български има разлика. Това не успяха да ни го обяснят като ни го преподаваха, защо е така. 
ThinkFast
New Member
От: EN
to believe описва действие което е нужно за да се осъществи първата стъпка, докато believing е състояние по скоро. Смислово с believeing по правилно би звучало Believing in yourself is a must to success.
Макар че, както каза Coolice, няма особенна разлика.
Това е по правилно, да.Второто не е ли по-скоро the first step to success is to believe in yourself
to believe описва действие което е нужно за да се осъществи първата стъпка, докато believing е състояние по скоро. Смислово с believeing по правилно би звучало Believing in yourself is a must to success.
Макар че, както каза Coolice, няма особенна разлика.
Caprice
Active Member
От: EN
още един глас 'за'. Първата стъпка е да повярваш в себе си. Начало, еднократно е.
ThinkFast го е обяснил добре. Винаги се сещам как ми обясняваха разликата между двете:
He stopped to smoke- Той спря, за да запали цигара.
He stopped smoking- Той спря да пуши /завинаги/
Второто не е ли по-скоро the first step to success is to believe in yourself
още един глас 'за'. Първата стъпка е да повярваш в себе си. Начало, еднократно е.
ThinkFast го е обяснил добре. Винаги се сещам как ми обясняваха разликата между двете:
He stopped to smoke- Той спря, за да запали цигара.
He stopped smoking- Той спря да пуши /завинаги/
bodyrock89
Active Member
От: EN
И двата варианта са правилни:
The first step to success is to believe in yourself./Believing in yourself is the first step to success.
Просто в единия вариант подлога е "The first step to success", а във втория - Believing in yourself.
BG превода:
Първата стъпка към успеха е да си повярваш./Вярата в себе си е първата стъпка към успеха.
Смисълът е един и същ, просто словореда е разбъркан. Избираш това, което на теб ти харесва повече.
И двата варианта са правилни:
The first step to success is to believe in yourself./Believing in yourself is the first step to success.
Просто в единия вариант подлога е "The first step to success", а във втория - Believing in yourself.
BG превода:
Първата стъпка към успеха е да си повярваш./Вярата в себе си е първата стъпка към успеха.
Смисълът е един и същ, просто словореда е разбъркан. Избираш това, което на теб ти харесва повече.
Blinky
Owner
От: EN
Май го разнищихме.
Така и така сме се събрали все политолози тук искам да попитам за една фраза. Събирам мнения, защото е неоткриваема. По-скоро за нейния правопис. Знам, че така е най-добре да звъчи и че по друг начин ще е малко "в страни" от идеята, но все пак. На български е: Съдбата обича смелите, което аз мисля, че е така: Fate loves the brave. Знам, че някои от Вас ще искат да заместят с destiny, други с fortune. Но ми трябва и дълбокосмислието на думите както си му е редна на английски. Fate повече се приближава до този смисъл на съдба, който търся. Ако пшотърсите в търсачките - няма да намерите това съчетание никъде. Ще се радвам за Вашето мнение. Ще ме извинява автора на темата, че малко му я понатоковах. Ще направя нова, ако той поиска. Мерси предварително.
Май го разнищихме.
Така и така сме се събрали все политолози тук искам да попитам за една фраза. Събирам мнения, защото е неоткриваема. По-скоро за нейния правопис. Знам, че така е най-добре да звъчи и че по друг начин ще е малко "в страни" от идеята, но все пак. На български е: Съдбата обича смелите, което аз мисля, че е така: Fate loves the brave. Знам, че някои от Вас ще искат да заместят с destiny, други с fortune. Но ми трябва и дълбокосмислието на думите както си му е редна на английски. Fate повече се приближава до този смисъл на съдба, който търся. Ако пшотърсите в търсачките - няма да намерите това съчетание никъде. Ще се радвам за Вашето мнение. Ще ме извинява автора на темата, че малко му я понатоковах. Ще направя нова, ако той поиска.
Мерси предварително.
harkon
New Member
От: EN
Fortune favors the boldМай го разнищихме.
Така и така сме се събрали все политолози тук искам да попитам за една фраза. Събирам мнения, защото е неоткриваема. По-скоро за нейния правопис. Знам, че така е най-добре да звъчи и че по друг начин ще е малко "в страни" от идеята, но все пак. На български е: Съдбата обича смелите, което аз мисля, че е така: Fate loves the brave. Знам, че някои от Вас ще искат да заместят с destiny, други с fortune. Но ми трябва и дълбокосмислието на думите както си му е редна на английски. Fate повече се приближава до този смисъл на съдба, който търся. Ако пшотърсите в търсачките - няма да намерите това съчетание никъде. Ще се радвам за Вашето мнение. Ще ме извинява автора на темата, че малко му я понатоковах. Ще направя нова, ако той поиска.
Caprice
Active Member
От: EN
blinky, фразата в оригинал е латинска Fortes fortuna adiuvat и има различни преводи на английски, но най-често използвания е този, който е дал харкон
И във връзка с тази фраза ви споделям един мой много любим цитат:
„Сещате ли се в този момент за нещо, за което знаете, че ако го направите, макар... да е плашещо и дискомфортно, животът ви ще стане по-добър и пълен, защото сте преминали през него? Това са моментите, когато страхът може или да ви тласне напред, или да се превърне в извинение да не направите нищо. В тези моменти избирате да приемете предизвикателството и да застанете срещу страха си или страхливо да се дръпнете встрани и в крайна сметка да си останете на мястото.” Ким Кийосаки
blinky, фразата в оригинал е латинска Fortes fortuna adiuvat и има различни преводи на английски, но най-често използвания е този, който е дал харкон
И във връзка с тази фраза ви споделям един мой много любим цитат:
„Сещате ли се в този момент за нещо, за което знаете, че ако го направите, макар... да е плашещо и дискомфортно, животът ви ще стане по-добър и пълен, защото сте преминали през него? Това са моментите, когато страхът може или да ви тласне напред, или да се превърне в извинение да не направите нищо. В тези моменти избирате да приемете предизвикателството и да застанете срещу страха си или страхливо да се дръпнете встрани и в крайна сметка да си останете на мястото.” Ким Кийосаки
Последно редактирано:
Blinky
Owner
От: EN
Интересувах се и исках мнения, но сега като го видях и в wikipedia-та, нема мурдане - така си е.
Ким Киосаки....звучи познато. Шегувам се....един от най-добрите автори в сферата на мотивационната психология и предприемач.
Мерси баце. Щом има латинска намеса в това, значи буквалното превеждане не е в сила.
Интересувах се и исках мнения, но сега като го видях и в wikipedia-та, нема мурдане - така си е. Ким Киосаки....звучи познато.
Шегувам се....един от най-добрите автори в сферата на мотивационната психология и предприемач.