Резултати от търсенето

А аз не се стърпях и поставих липсващите запетайки в поста - 5 за 2 реда.

Ина, аз също работя с преводачески агенции. Типови документи отдавна не съм превеждала, но дори преди 5 - 6 години не са ми предлагали под 6лв на страница. А 10 - 12лв на страница е съвсем стандартна цена за икономически и юридически текстове /обикновена поръчка/. Епикризи не превеждам, там не...

Здравейте, колеги, Имам една моя темичка в забвение, в което си почива вече няколко години :). Реших да пусна актуална. Преводач съм, като основно превеждам към английски език (BG -> EN). Превеждала съм от договори и фирмена документация до романи, журналистически материали и изобщо...

От: Търся екип за писане на статии на английски Само да уточним, че тези 6000 думи на ден няма как да се напишат от един човек. Ако ще и да е секретарка, на която й се диктува. И $0.015 е по-смислено на дума (което не включва guest posts, прес съобщения и прочие, а статии). (това не е...

От: Article writer in English И кой ще е работният език, за да се случва това?

От: Търся копирайтъри, дългосрочно Не мога повече (не кандидатствам по обявата). Колеги, пишете в отговор на обяви и не преглеждате за запетаи (преди "за да", примерно). Само писането на латиница е по-... абсурдно.

От: От: Още ли защитавате Цоцко за подслушванията? Разбира се, Оммммммммм....

От: От: Още ли защитавате Цоцко за подслушванията? Нещо те смути в моя правопис, изказ или речников запас? Благодаря за непоисканите препоръки, но аз отговорих на мнение, изложено по-горе.

От: Re: От: Още ли защитавате Цоцко за подслушванията? Инфраструктурата е важна, да, ако се строи с качествени материали, вместо да се надпишат 5 - 10 милиона. Аз недоумявам просто как магистралата към Бургас е в ремонт всеки път като рекна да ходя на море. Сигурно и на чужденците, които шляпат...

От: Още ли защитавате Цоцко за подслушванията? Ето и една статия в Капитал по повод на скандала: http://www.capital.bg/politika_i_ikonomika/bulgaria/2013/04/26/2050156_kakvo_razbrahme_ot_podslushaniia_razgovor/ и откъс: "От отношението на градския прокурор Николай Кокинов към Бойко Борисов...

От: Търся си работа като автор или някаква друга длъжност А като отвориш онлайн версията на Труд или 24 часа - явно я карат без редактори, че и без коректори. Тези чеденца, дето списват, сигурно са завършили някъде журналистика. И не говоря за запетаи преди и след "обаче", които не знам защо се...

От: До фрилансърите! Попрегледах единия текст. Действително не е написан на добър английски, както спомена колегата, но да кажем, че е достатъчно разбираем. Друг е въпросът, че човек, който не владее добре английски (китайският преводач), може да допусне неточности. Реално това е превод през 2...

От: До фрилансърите! Има, има, аз искам да видя текста, а не термини, извадени от контекст. Това, че текстовете са преведени, не затрива автоматично темата, пусната тук от теб, както и коментарите, които попрочетохме, пак твои. :) Темата защо е пусната, нали са преведени?

От: До фрилансърите! Преводаческите агенции приемат преводи от всякакво естество. За 15 - 25 лв на страница щяха да направят въпросния превод. Като го възложат на колеги, мен в това число. Голяма част от преводачите, които работят с агенции, отказват един или друг специализиран превод. Аз не...

От: До фрилансърите! Не видях текста, който е трябвало да се преведе. Може и на лични.

От: До фрилансърите! Аз съм отказвала и поръчка на редовен клиент. Приех един превод, за който няма български еквивалент на терминологията, застъпена в конкретния текст. В разните му специализирани форуми си я "пляскат" на английски, в речниците я няма. Буквално трябваше да създавам термини...

От: До фрилансърите! Не съм попадала на индиец, който да може да се изразява на английски. Но ако някой го удовлетворява качеството на работата им - свят голям. Всъщност не съм виждала и много филипинци, които да пишат поне прилично, за индийци да не говорим. Има много сложни преводи. Няма...

От: От: Редактиране, писане на статии, превод от руски Разбира се, но мога да споделя само за моя работен език (английски), като съм работила/работя основно със софийски агенции. Цените варират от 7 до 12 лв на страница за стандартен превод. Взимала съм и по 15 лв на страница, но това е...

От: Редактиране, писане на статии, превод от руски Понякога предлагам да не поставям интервалите, за да спестя пари на клиента. :) А един колега преводач го и направи - 80 страници текст без интервали. Клиентът се хвана за главата. Впрочем с агенциите предварителният прочит на текста не...

От: Пиша, превеждам статии на английски език в стил „Native speaker” на разумни цени Не, попитах за статия от портфолио и споменах, че няма да коментирам.

От: Пиша, превеждам статии на английски език в стил „Native speaker” на разумни цени Като видя изказване, че се предлагат статии на ниво native speaker - и у мен се поражда желание да разгледам примери. Обещавам да не коментирам.

От: Re: Отлични преводи с английски. "Take a decision" се използва, макар че за мен употребата е странна. Няма "joint decision-taking" или "decision-taking process" примерно. Аз бих използвала "make a decision".

От: Отлични преводи с английски. Да, по-добре е да се махне languages. :) Примерите на just са добри.

От: Отлични преводи с английски. Даваш ми пример с различен контекст. Вярно е и "translate between 10 languages" (примерно: the software translates between 10 languages), което не прави правилна употребата на "translate between the languages English and...".

От: Отлични преводи с английски. "Between languages" не е грешно, но в различен контекст (примерно: "switch between languages"). За "превеждам от/към" се използва най-често "from/to". "Between the languages" не е фраза, която един англичанин би употребил за това. В друг контекст не е грешна...

От: От: Превод и издаване на книга Другият вариант е преводач с майчин език английски. Излиза около 30 - 40 лв за преводаческа страница. Редакторите взимат 30 процента от цената за страница (около 10 лв).

От: Търся някой, който разбира от математика(вероятности) Аха, но и в чужбина (САЩ) се учи висша математика, а в зависимост от специалността не е само една. И не говоря за програмиране, а за социология, криминалистика и прочие. Избираеми дисциплини има, но при 3 правописни грешки в доклад...

От: Търся хора за писане на статии на български Не само в началото. Иначе всеки може да очаква много работи.

От: Предлагам услуги по писане и пренаписване на статии Дбре, нма.

От: Предлагам услуги по писане и пренаписване на статии E? (Или и мнението под цитата е чуждо)

От: Осигуровките за малките фирми скачат с 200%!!! Ами то и с ЕООД плащаш 15% - 10% данък печалба и 5% данък дивидент.

От: От: Колко пъти сте летели със самолет ? А моят баща е служил на летището и това въобще не ми помага. Казвал е, че като знае как се приземяват самолети - никога няма да се качи. Вярно, че говорим за преди години, но все имам на ум.

От: Колко пъти сте летели със самолет ? Аз имам към 80 полета (не съм начинаеща стюардеса), а летенето ми е голям ужас. Паникьосвам се при излитане. Чела съм, че това е най-опасният момент, тъй като керосинът е в крилата. Ако някой може да обори тази теория (и да си отдъхна) или пък мога да...

От: От: Акцията "нарежи си дървата - ядосай съседите" продължава! В къща, да. Готвят на двора си - до нашата ограда - и димът плува към нашия двор на талази. :( За прасетата, които гледат, чак не ми се говори.

От: Акцията "нарежи си дървата - ядосай съседите" продължава! Съседите ни са уникални - готвят на печка на дърва всеки божи ден. Първо си мислех, че правят зимнина, но те не са консервна фабрика все пак. Димът влиза у нас, ако реша да проветря и не съм проучила готвят ли, не готвят ли в...

От: От: Има ли смисъл от висшето образование? В Англия завършването на висше образование е повод за гордост на роднините до 9 коляно. Радват се като на сватба. Повечето англичани взимат сертификати за дадена позиция или дейност (и за чистач се изисква сертификат), а университетска диплома е...

От: За янките :D Не съвсем. Един колега в университета попита друг състудент (австралиец) на какъв език говорят в Австралия. Питали са ме и България в коя част на САЩ се намира...

От: Някои ползва ли, електронна цигара? И аз ползвам електронна цигара, когато летя. По-кратките полети не са проблем (3 - 7 часа), но до Австралия прекарах 28 часа във въздуха, разпределени в 3 полета.

От: Недоимък. Мизерия. Глад. Отчаяние. Всеки от нас има своя лична трагедия. И всеки човек е имал периоди, в които е намирал в себе си по-малко сили, от колкото са му необходими. За щастие много майки намират повече сили в себе си (извън себе си или въпреки себе си) именно заради децата си.

От: От: От: От: Недоимък. Мизерия. Глад. Отчаяние. Отговорът ми беше провокиран от по-ранен твой коментар: С бащата могат да се случат много неща. И с майката. А недобрата преценка на потенциален/настоящ партньор е една от многото възможни причини дете да расте без родители. С останалото...

От: От: От: Недоимък. Мизерия. Глад. Отчаяние. Ето още хипотетични въпроси. Ако съпругът е развил психично заболяване след раждането на децата? Ако родителите на единия съпруг се разболеят и също се нуждаят от финансова подкрепа/грижа? Ако бащата е моряк, отвлечен от пирати (случи се с моя...

От: От: Недоимък. Мизерия. Глад. Отчаяние. А ако е вдовица с 3 деца? А ако съпругът на тази жена се е разболял сериозно и няма възможност да допринася? Не мисля, че човек може да си направи добре "сметките", когато планира да има деца. Някои деца боледуват по-често, спират ги от детска...

От: Автобус с израелски туристи се е взривил на летище Бургас В Израел ли? Никога не са ме спирали за проверка (като изключим рутинни проверки по гари и летища). Тел Авив е един много, много купонджийски град. В Йерусалим наистина има голямо струпване на войници, с цел да се осигури...

От: Спимвам статии на английски! Те синонимите са много, но не всички "стават". Получават се супер безумни текстове, ако използваш всички налични синоними. А и това може да направи самата програма.

От: От: Спимвам статии на английски! Нямам време да прегледам целия текст, но още в първото изречение виждам фраза на "чайнглиш" - appear into exams.

От: 3 лв. литър бензин? Четох, че разходът е 6 лв на 100 км (http://www.capital.bg/politika_i_ikonomika/bulgaria/2012/08/09/1884654_durjavata_predvijda_danuchni_preferencii_za/). Ето още една интересна статия за субсидиране покупката на електромобили в белите държави...

От: Re: Бих искала да заработя 2000 лева при вас Подкрепям!

От: Re: На някои хора трябва да се забрани да имат деца Вчера влязох в един манастир и останах изумена. Дъщерята на попа (видимо на около пет) гасеше свещите, запалени за починалите, като плюеше върху тях. Не се сдържах и й направих забележка, въпреки че родителите й бяха наоколо.

От: Възрастните хора са по-щастливи от младите - е как става това... Прочетох статия на английски, която засяга тези изследвания. В нея се отбелязва, че са необходими допълнителни проучвания, за да бъдат потвърдени резултатите. Според други изследвания/теории хората са щастливи, когато...

От: Дайте идея за типично български подарък, който да занеса като ида на гости в чужб Да, особено изгодно е и за страни, чиито валути трудно могат да бъдат намерени в България. Шекели (примерно) няма и в БНБ, а не е изгодно да се купят щатски долари, тъй като се губи от кръстосания курс. В...